1
00:00:01,578 --> 00:00:04,359
Grover, je te le dis, toi
je vais adorer camper.
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,799
Il y a la randonnée, il y a
un centre nature,
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,693
il y a même une cascade.
4
00:00:09,727 --> 00:00:13,330
Je ne sais pas, c'est comme toi
les gars le vendent assez fort.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,594
Hé les gars, que se passe-t-il ici ?
6
00:00:16,619 --> 00:00:18,227
Nous préparons juste notre équipement.
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,067
Les Johnson vont camper.
8
00:00:20,306 --> 00:00:21,723
En permanence?
9
00:00:22,700 --> 00:00:24,065
Je souhaite.
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,323
Nous y allions juste pour le week-end.
11
00:00:26,348 --> 00:00:27,985
C'est la première fois de Grovers.
12
00:00:28,010 --> 00:00:30,315
Attendez, vous faites ça plus d'une fois ?
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,453
Mon pote, ça va être fantastique.
14
00:00:33,478 --> 00:00:35,793
Il n'y a rien de tel que d'être dehors,
15
00:00:35,818 --> 00:00:39,425
juste toi et les éléments,
dormir à ciel ouvert.
16
00:00:39,528 --> 00:00:41,671
Ouais, c'est exactement ce
Crackhead Victor a dit
17
00:00:41,696 --> 00:00:45,211
quand il a essayé de vendre sa maison
payer pour... Eh bien, vous savez.
18
00:00:47,553 --> 00:00:49,680
Alors je suppose que vous les gars
les grands campeurs ne sont pas ?
19
00:00:49,705 --> 00:00:51,994
Est-ce que vous plaisantez? Le
le seul camping qu'il ait jamais fait
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,800
faisait la queue pour obtenir des billets
pour voir la Terre, le Vent et le Feu.
21
00:00:55,614 --> 00:00:57,091
Je préfère le genre d'éléments
22
00:00:57,116 --> 00:00:58,503
- tu peux groover.
- Euh-oh, euh-oh.
23
00:00:58,528 --> 00:00:59,862
- Ouais.
- Attends une minute, attends une minute,
24
00:00:59,887 --> 00:01:01,260
Attends une minute maintenant, comprends-le, bébé.
25
00:01:01,285 --> 00:01:03,016
L'obtenir. Hé.
26
00:01:04,005 --> 00:01:05,428
Tu devrais venir avec nous.
27
00:01:05,453 --> 00:01:07,172
Tout le monde participe,
pas de distraction...
28
00:01:07,648 --> 00:01:09,611
Le camping apporte vraiment
une famille ensemble.
29
00:01:09,966 --> 00:01:12,890
Dave, j'en ai un qui a grandi
fils qui vit avec nous,
30
00:01:12,915 --> 00:01:14,795
et un autre qui a fini tout le temps.
31
00:01:14,820 --> 00:01:17,825
Croyez-moi, la convivialité
ce n'est pas mon problème.
32
00:01:19,403 --> 00:01:20,899
Eh bien, tu ne sais pas
ce qui te manque.
33
00:01:20,924 --> 00:01:23,170
Oui, je le fais. Un toit.
34
00:01:27,648 --> 00:01:30,367
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
35
00:01:30,367 --> 00:01:32,632
Hé. Vous êtes partis depuis un moment.
36
00:01:32,657 --> 00:01:34,359
Ouais, ça a dû être une bonne promenade.
37
00:01:34,393 --> 00:01:36,305
Nous n'avons marché que deux pâtés de maisons.
38
00:01:36,982 --> 00:01:38,723
Ton père s'est arrêté pour crier
à un enfant pour avoir insulté,
39
00:01:38,748 --> 00:01:41,022
puis maudit un autre enfant pour avoir crié.
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,310
Alors comme tu l'as dit, bonne promenade.
41
00:01:45,272 --> 00:01:46,598
Se lever.
42
00:01:47,537 --> 00:01:48,503
Déplacez-vous.
43
00:01:48,528 --> 00:01:49,820
Homme.
44
00:01:51,354 --> 00:01:53,930
Tu sais quoi, bébé, je pense que nous
devrait emmener Dave et Gemma
45
00:01:53,955 --> 00:01:55,539
sur leur offre et partez camper.
46
00:01:55,564 --> 00:01:59,548
Quoi? Ta mère pense que nous
devraient tous aller camper.
47
00:01:59,965 --> 00:02:01,614
- J'y suis.
- Ça me semble amusant.
48
00:02:01,651 --> 00:02:03,129
Qui vous l'a demandé ?
49
00:02:04,227 --> 00:02:06,001
Je pense que ça pourrait être amusant.
50
00:02:06,131 --> 00:02:07,275
Tu connais ma résolution du Nouvel An
51
00:02:07,300 --> 00:02:09,437
c'était d'essayer plus de trucs de Blancs.
52
00:02:11,146 --> 00:02:13,686
Euh, tu as déjà fait du quinoa
et j'ai regardé The Crown.
53
00:02:13,711 --> 00:02:15,024
N'est-ce pas suffisant ?
54
00:02:15,598 --> 00:02:17,565
Bébé, nous n'avons pas été
en vacances en famille
55
00:02:17,590 --> 00:02:18,792
ensemble depuis des années.
56
00:02:18,817 --> 00:02:20,430
Ouais, et nous n'avons jamais fait de camping.
57
00:02:20,455 --> 00:02:22,293
- Ça a toujours l'air amusant dans les films.
- Ouais.
58
00:02:22,318 --> 00:02:24,329
Ouais, jusqu'à ce que le meurtrier à la hache apparaisse.
59
00:02:24,354 --> 00:02:27,420
Tu sais que les noirs sont
toujours les premiers à mourir.
60
00:02:28,882 --> 00:02:31,493
Allez, Calvin.
61
00:02:31,864 --> 00:02:35,162
Toi et moi pourrions nous faufiler
une randonnée, juste nous deux,
62
00:02:35,633 --> 00:02:37,447
entrer en contact avec la nature.
63
00:02:37,812 --> 00:02:40,582
Oh, un peu comme ce parterre de fleurs
64
00:02:40,607 --> 00:02:42,248
après la Terre, le Vent
et concert de feu, ah...
65
00:02:43,498 --> 00:02:45,016
Vous vous en souvenez.
66
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
C'est plus dégoûtant que le quinoa de maman.
67
00:02:49,000 --> 00:02:52,140
Tu devrais entendre comment ils parlent
quand ils pensent que je ne suis pas à la maison.
68
00:02:53,641 --> 00:02:55,405
Oh, nous vous connaissons à la maison.
69
00:03:00,659 --> 00:03:02,508
Sentez cet air frais.
70
00:03:02,776 --> 00:03:05,627
Sommes-nous déjà là ?
71
00:03:05,652 --> 00:03:07,896
Nous faisons de la randonnée depuis toujours.
72
00:03:08,415 --> 00:03:11,466
Grover, nous avons... nous avons
parcouru une centaine de mètres.
73
00:03:12,780 --> 00:03:15,130
Vous pouvez toujours voir la voiture d'ici.
74
00:03:15,843 --> 00:03:18,745
Eh bien, nous étions là maintenant. Montons le camp.
75
00:03:19,036 --> 00:03:20,974
Je dois faire pipi. Où est la salle de bain ?
76
00:03:20,999 --> 00:03:23,735
Ooh, fils, prépare-toi à
ayez l'esprit époustouflé.
77
00:03:24,391 --> 00:03:26,878
C'est là où vous voulez qu'il soit.
78
00:03:27,183 --> 00:03:28,289
Cool.
79
00:03:28,314 --> 00:03:29,897
Waouh ! D'accord...
80
00:03:30,230 --> 00:03:32,462
Emmenez-le dans les buissons, Quick Draw.
81
00:03:34,318 --> 00:03:36,214
Je me demande quand les majordomes
vont arriver ici.
82
00:03:36,239 --> 00:03:38,608
Tina a dit qu'ils devaient s'arrêter
le chemin et récupérer les fournitures.
83
00:03:38,845 --> 00:03:40,115
Je ne peux pas attendre. Tu sais, je pense
84
00:03:40,140 --> 00:03:41,769
Les Calvins vont vraiment aimer le camping.
85
00:03:41,794 --> 00:03:43,295
Et tant mieux pour lui pour
être prêt à sortir
86
00:03:43,320 --> 00:03:45,259
de sa zone de confort
et dure avec nous.
87
00:03:52,419 --> 00:03:56,330
Hé, les Johnson ! Laissez le
ça commence à la dure !
88
00:04:00,399 --> 00:04:03,907
C'est tellement cool !
89
00:04:06,936 --> 00:04:08,391
Salut, Gemma.
90
00:04:09,063 --> 00:04:10,523
Tu veux des sushis ?
91
00:04:10,692 --> 00:04:12,293
Nous n'avions pas de cannes à pêche,
92
00:04:12,318 --> 00:04:14,549
alors j'ai pensé qu'on se marierait juste
passez à la bonne partie.
93
00:04:15,702 --> 00:04:17,728
Ooh, regarde ça. Attrapé
un rouleau californien.
94
00:04:21,075 --> 00:04:24,026
Oh, wow. Regardez cet endroit.
95
00:04:24,051 --> 00:04:25,961
Ouais, c'est beau, n'est-ce pas ?
96
00:04:26,036 --> 00:04:29,213
Ouais, c'est calme, c'est isolé,
97
00:04:29,543 --> 00:04:32,315
c'est paisible.
98
00:04:32,625 --> 00:04:34,956
C'est ce que papa a dit à propos de cette hache
meurtrier dans ta tête aussi ?
99
00:04:34,981 --> 00:04:36,250
Totalement.
100
00:04:36,595 --> 00:04:37,642
Salut les gars.
101
00:04:43,965 --> 00:04:45,435
Ha, ha, ha.
102
00:04:45,460 --> 00:04:46,676
Qu'en dis-tu, Dave ?
103
00:04:46,701 --> 00:04:47,959
Comment trouves-tu ma tente ?
104
00:04:48,248 --> 00:04:50,229
Obtient 12 milles au gallon.
105
00:04:51,371 --> 00:04:53,772
Je n'arrive pas à croire que tu aies loué un camping-car.
106
00:04:53,982 --> 00:04:56,031
Loué?
107
00:04:56,056 --> 00:04:58,097
Mec, j'ai emprunté ça
de mon copain Arthur.
108
00:04:58,174 --> 00:04:59,505
Ouais, il est resté dedans
109
00:04:59,530 --> 00:05:01,344
depuis qu'il s'est fait prendre
tromper sa femme.
110
00:05:01,437 --> 00:05:03,703
Heureusement pour lui, elle est tombée dans les escaliers
111
00:05:03,728 --> 00:05:06,343
et il a dû reculer
pour prendre soin d'elle.
112
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
En quoi est-ce une chance pour lui ?
113
00:05:09,238 --> 00:05:11,439
Tu as raison. Heureusement pour moi.
114
00:05:16,724 --> 00:05:18,197
Papa, j'ai un peu faim.
115
00:05:18,222 --> 00:05:20,508
Cool, super. Mangeons.
116
00:05:20,533 --> 00:05:23,276
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
ramasser un tas de bois
117
00:05:23,301 --> 00:05:25,030
et du petit bois pour allumer un feu.
118
00:05:25,055 --> 00:05:26,423
Une fois que nous aurons commencé, nous ferons une randonnée
119
00:05:26,448 --> 00:05:28,542
à environ 400 mètres du puits,
120
00:05:28,567 --> 00:05:31,308
rapportez de l'eau et faites-la bouillir...
qui, à cette altitude,
121
00:05:31,333 --> 00:05:33,883
devrait prendre environ 45
minutes à une heure.
122
00:05:35,266 --> 00:05:36,936
Cela ressemble à beaucoup de travail.
123
00:05:36,961 --> 00:05:38,716
Ooh, c'est une tonne.
124
00:05:40,219 --> 00:05:42,188
Mais c'est ça
super pour le camping.
125
00:05:42,213 --> 00:05:44,693
Croyez-moi, plus tard ce soir,
quand tu manges un smore
126
00:05:44,718 --> 00:05:47,271
cuit sur un feu qui
tu t'es construit,
127
00:05:47,296 --> 00:05:49,903
ce sera le meilleur
chose que tu as déjà goûtée.
128
00:05:51,540 --> 00:05:54,268
Ce smore est le meilleur
chose que j'ai jamais goûtée.
129
00:05:56,124 --> 00:05:57,957
Comment as-tu fait pour faire ça si vite ?
130
00:05:57,982 --> 00:05:59,670
Oh, il y a un micro-ondes là-dedans.
131
00:05:59,889 --> 00:06:01,475
Je pourrais t'en faire un.
132
00:06:01,916 --> 00:06:03,118
Puis-je?
133
00:06:03,730 --> 00:06:06,082
Eh bien, c'est à toi de décider, mon pote.
134
00:06:06,107 --> 00:06:07,485
Vous pouvez le faire facilement
façon, ou vous pouvez...
135
00:06:07,510 --> 00:06:08,743
Au revoir.
136
00:06:10,595 --> 00:06:12,546
Tu sais, Dave, tu es
plus que bienvenu.
137
00:06:12,676 --> 00:06:15,140
Nous étions sur le point de regarder Man vs.
Sauvage là-dedans.
138
00:06:15,165 --> 00:06:17,357
Alerte spoiler : l'homme gagne.
139
00:06:19,299 --> 00:06:20,469
Mmmm.
140
00:06:22,502 --> 00:06:24,806
Tu sais, c'est... c'est
plutôt sympa ici.
141
00:06:25,072 --> 00:06:27,097
C'est paisible et calme.
142
00:06:27,343 --> 00:06:29,108
Vous pouvez vraiment vous entendre réfléchir.
143
00:06:29,326 --> 00:06:30,621
A quoi penses-tu ?
144
00:06:30,668 --> 00:06:33,164
Je pense que si ça
le camping se passe bien,
145
00:06:33,189 --> 00:06:35,875
la prochaine chose de personne blanche que je
ce que je pourrais faire, c'est d'essayer la mayonnaise.
146
00:06:37,932 --> 00:06:39,813
Croyez-moi, ça va se passer à merveille.
147
00:06:39,838 --> 00:06:42,121
J'adore le camping depuis
J'étais un petit enfant.
148
00:06:42,335 --> 00:06:44,120
C'était grand là-bas à Kalamazoo ?
149
00:06:44,145 --> 00:06:45,913
Oh, je ne viens pas de Kalamazoo.
150
00:06:45,938 --> 00:06:48,439
Je ne suis pas un citadin des grandes villes.
151
00:06:50,360 --> 00:06:52,071
Je viens de Hickory Corners.
152
00:06:52,244 --> 00:06:55,208
Eh bien, je viens de Compton, et toi
Je ne peux pas rester dans ces coins.
153
00:06:57,357 --> 00:06:59,195
Alors, comment ça se passe là-bas ?
154
00:07:00,049 --> 00:07:02,210
Oh, comme toutes les autres petites villes.
155
00:07:02,235 --> 00:07:05,364
Un feu rouge, une laiterie
Reine près de l'autoroute
156
00:07:05,389 --> 00:07:08,191
avec une glace brisée
et un gars nommé Billy
157
00:07:08,216 --> 00:07:09,950
qui ne peut pas éviter les ennuis.
158
00:07:10,289 --> 00:07:13,152
Mais son père est le shérif, alors
il s'en sort avec un meurtre.
159
00:07:13,974 --> 00:07:16,110
Mm. Dans mon quartier,
c'était Petit D.
160
00:07:16,316 --> 00:07:18,013
Son père était le shérif ?
161
00:07:18,386 --> 00:07:20,253
Ouais, allons-y.
162
00:07:26,910 --> 00:07:29,441
? Paul Bunyan, Paul Bunyan ?
163
00:07:29,636 --> 00:07:34,836
? Explorateur de bûcheron de
les plaines de l'ouest... ?
164
00:07:42,062 --> 00:07:44,872
Sur les rives du Michigan,
son histoire commence...
165
00:07:44,897 --> 00:07:47,108
Il a chanté ça
chanson pendant dix minutes
166
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
et c'est là que l'histoire commence ?
167
00:07:49,109 --> 00:07:50,678
Ouais, nous sommes sortis.
168
00:07:50,703 --> 00:07:54,180
Oh, ouais, merci les gars. C'était beaucoup.
169
00:07:54,205 --> 00:07:55,374
Eh bien... Beaucoup de quoi ?
170
00:07:55,540 --> 00:07:56,772
Juste beaucoup.
171
00:07:57,511 --> 00:07:58,980
Eh bien, attendez, les gars,
nous n'avons même pas eu
172
00:07:59,005 --> 00:08:00,024
aux histoires de fantômes encore.
173
00:08:00,049 --> 00:08:01,875
Whoa, il a dit des histoires de fantômes ?
174
00:08:02,138 --> 00:08:03,577
Il l’a certainement fait.
175
00:08:04,444 --> 00:08:07,410
La légende raconte que ce camping
176
00:08:07,435 --> 00:08:12,026
a été construit sur les restes maudits
d'un cimetière amérindien.
177
00:08:12,065 --> 00:08:13,769
- Maman !
- Non.
178
00:08:17,015 --> 00:08:19,463
Eh bien, on dirait que ce sont juste les Johnson.
179
00:08:19,488 --> 00:08:21,645
En fait, je dois aller aux toilettes.
180
00:08:21,670 --> 00:08:23,418
je vais aller faire pipi
encore cette falaise géante.
181
00:08:23,443 --> 00:08:27,089
W-Whoa, whoa, whoa, hé. Hé.
Allons dans le camping-car.
182
00:08:27,114 --> 00:08:28,748
Quoi? Non, n'y va pas en camping-car.
183
00:08:28,773 --> 00:08:30,297
Je ne veux pas qu'il tombe d'une falaise.
184
00:08:30,322 --> 00:08:31,788
Eh bien, tout ira bien.
185
00:08:31,813 --> 00:08:34,060
Il y a une rivière au fond.
186
00:08:41,021 --> 00:08:43,841
Ça va tellement goûter
mieux que dans un micro-ondes.
187
00:08:44,080 --> 00:08:45,823
Ooh. Ooh, bébé.
188
00:08:47,024 --> 00:08:48,750
Très bien... whoa.
189
00:08:49,470 --> 00:08:51,883
Oh... chaud ! Chaud! Chaud!
190
00:08:51,908 --> 00:08:53,325
Chaud!
191
00:08:54,805 --> 00:08:55,999
C'est quand même mieux.
192
00:08:58,197 --> 00:09:00,952
? Descends, descends,
descendre, descendre... ?
193
00:09:01,137 --> 00:09:03,618
Arthur est peut-être un tricheur
chien d'un mari,
194
00:09:03,643 --> 00:09:05,999
mais il sait comment faire
pour tromper un camping-car !
195
00:09:06,198 --> 00:09:07,511
Hé!
196
00:09:08,369 --> 00:09:10,554
Prends-le, bébé, prends-le, bébé.
197
00:09:10,579 --> 00:09:12,438
Ah, j'ai compris...
198
00:09:16,325 --> 00:09:17,568
Hé.
199
00:09:17,593 --> 00:09:18,792
Vous êtes absent depuis une demi-heure.
200
00:09:18,817 --> 00:09:20,308
Je pensais que tu prenais juste
Grover aux toilettes.
201
00:09:20,466 --> 00:09:22,625
Je l'étais, mais ensuite ils
a commencé à jouer de la musique
202
00:09:22,650 --> 00:09:24,257
et Marty a défié
moi à une bataille de danse,
203
00:09:24,282 --> 00:09:27,190
donc... je devais représenter.
204
00:09:29,173 --> 00:09:31,804
Ce n'est pas ce que je voulais
ce week-end pour être comme.
205
00:09:32,277 --> 00:09:35,666
Ce camping-car bat l'ensemble
le but d'être ici.
206
00:09:36,120 --> 00:09:38,153
Le but n'est-il pas tout entier
d'être ici
207
00:09:38,178 --> 00:09:40,878
pour se rapprocher de chacun
autre et s'amuser ?
208
00:09:41,212 --> 00:09:43,982
Je suppose que j'étais juste...
censé être à la dure,
209
00:09:44,075 --> 00:09:46,830
je ne vis pas dans un manoir sur roues.
210
00:09:49,305 --> 00:09:50,630
Waouh.
211
00:09:51,935 --> 00:09:53,879
Est-ce que j'ai fait ça ?
212
00:09:55,722 --> 00:09:56,817
Oh, mon Dieu,
213
00:09:56,842 --> 00:10:00,162
- cette odeur !
- Oh, quelqu'un me frappe au nez !
214
00:10:00,431 --> 00:10:02,152
Que s'est-il passé ?
215
00:10:02,183 --> 00:10:05,539
L'évier a commencé à entrer en éruption et
puis tout est devenu noir.
216
00:10:05,568 --> 00:10:07,971
Ouais, nous avons dû surcharger le pouvoir,
217
00:10:08,097 --> 00:10:10,134
et ça a fait exploser la pompe septique.
218
00:10:10,321 --> 00:10:12,536
Eh bien, qui l'aurait su
emprunter un camping-car d'occasion
219
00:10:12,561 --> 00:10:15,863
d'un chômeur
le divorce était une mauvaise idée ?
220
00:10:16,867 --> 00:10:18,445
Hé, eh bien, si on ne peut pas y retourner,
221
00:10:18,470 --> 00:10:20,048
où est-on censé dormir ?
222
00:10:20,697 --> 00:10:22,257
Je t'attendais.
223
00:10:33,295 --> 00:10:35,059
Oh, mon Dieu.
224
00:10:38,011 --> 00:10:39,607
Oh, mec.
225
00:10:50,989 --> 00:10:52,559
Eh bien, c'était une soirée agréable.
226
00:10:52,975 --> 00:10:55,649
Euh, bébé, tu as quelque chose
collé à ton front.
227
00:10:56,082 --> 00:10:57,347
Oh!
228
00:10:57,372 --> 00:10:59,850
Désolé, euh, c'est mon protège-dents.
229
00:11:01,077 --> 00:11:02,785
Je suis un broyeur.
230
00:11:02,934 --> 00:11:04,297
C'était tes dents ?
231
00:11:04,422 --> 00:11:07,079
Je pensais que c'était une hache
meurtrier encerclant notre tente.
232
00:11:08,302 --> 00:11:10,519
Est-ce pour ça que tu as eu
tes bras autour de moi ?
233
00:11:10,750 --> 00:11:12,490
Je n'avais pas mes bras autour de toi.
234
00:11:20,294 --> 00:11:22,887
Désolé, euh, je pensais que tu étais Gemma.
235
00:11:24,183 --> 00:11:25,807
Eh bien, je ne connais personne d'autre,
236
00:11:25,832 --> 00:11:27,355
mais j'ai besoin d'une tasse de café.
237
00:11:27,380 --> 00:11:29,149
- Oui.
- Super.
238
00:11:29,239 --> 00:11:31,553
Tout ce que nous devons faire c'est collecter
du bois et du petit bois...
239
00:11:35,158 --> 00:11:37,398
Il y a un magasin général
à l'entrée du parc.
240
00:11:37,423 --> 00:11:39,053
On peut juste marcher là-bas
et prends des cafés
241
00:11:39,078 --> 00:11:40,457
et quelques produits de nettoyage.
242
00:11:40,603 --> 00:11:42,263
Ouais, je vais voir si je peux
démarrez le camping-car,
243
00:11:42,288 --> 00:11:43,838
pour que nous puissions sortir d'ici.
244
00:11:43,863 --> 00:11:45,089
Eh bien, attends, sors d'ici ?
245
00:11:45,114 --> 00:11:46,931
Nous n'avons même pas fait de randonnée
à la cascade encore.
246
00:11:47,244 --> 00:11:48,475
Eh bien, c'est une bonne chose,
247
00:11:48,500 --> 00:11:50,473
parce que je n'allais pas faire ça de toute façon.
248
00:11:52,197 --> 00:11:55,093
Je pense qu'après hier soir, nous
tous veulent juste rentrer chez eux.
249
00:11:55,118 --> 00:11:57,543
Vraiment? Même toi, mon pote ?
250
00:11:57,771 --> 00:12:02,005
Désolé, papa, sans le camping-car,
Le camping est plutôt ennuyeux.
251
00:12:02,435 --> 00:12:04,989
Et si on faisait pipi dehors ?
252
00:12:05,107 --> 00:12:06,216
Ce n'est tout simplement pas aussi amusant
253
00:12:06,241 --> 00:12:08,694
quand vous êtes autorisé à le faire.
254
00:12:10,378 --> 00:12:12,390
N'est-ce pas?
255
00:12:13,794 --> 00:12:16,166
Bien. Allez-y les gars.
256
00:12:16,191 --> 00:12:18,223
Je suppose que je vais rester ici
et commencez à faire vos valises.
257
00:12:18,248 --> 00:12:20,967
Bien être entouré de bruit et de circulation
258
00:12:20,992 --> 00:12:22,811
et de l'air pollué en un rien de temps.
259
00:12:22,836 --> 00:12:24,489
- Enfin. Oui. Bien.
- Dieu merci.
260
00:12:24,514 --> 00:12:26,848
Oui. Allez, bébé, viens.
261
00:12:27,164 --> 00:12:28,694
Salut, Dave.
262
00:12:28,719 --> 00:12:31,334
Avant de commencer, c'est
il y a quelque chose par ici
263
00:12:31,359 --> 00:12:35,609
pour un petit-déjeuner qui ne démarre pas
avec "tout ce que tu as à faire c'est..." ?
264
00:12:37,827 --> 00:12:39,451
Ouais, il y a des barres granola
265
00:12:39,476 --> 00:12:40,793
dans la boîte à ours.
266
00:12:41,128 --> 00:12:43,412
- Le quoi ?
- Le conteneur.
267
00:12:43,437 --> 00:12:44,569
Tu y mets ta nourriture
268
00:12:44,594 --> 00:12:46,852
donc tu n'attires pas
ours ou autres animaux sauvages.
269
00:12:47,382 --> 00:12:48,756
Tu essaies de me dire
270
00:12:48,781 --> 00:12:50,407
un ours ne peut pas entrer dans ce truc ?
271
00:12:50,432 --> 00:12:52,871
Pas s'il est verrouillé. Ils sont
pas assez intelligent.
272
00:12:55,924 --> 00:12:58,105
D'accord.
273
00:13:14,620 --> 00:13:17,347
Eh bien, vos chapeaux sont stupides.
274
00:13:21,464 --> 00:13:24,193
Ça fait du bien de se retrouver à nouveau à l’intérieur.
275
00:13:24,218 --> 00:13:25,896
Ouais, j'aime beaucoup mieux les arbres
276
00:13:25,921 --> 00:13:28,559
quand ils sont abattus
et utilisé pour soutenir un toit.
277
00:13:30,040 --> 00:13:32,161
Regardez, il y a un centre nature.
278
00:13:32,748 --> 00:13:34,106
Oh.
279
00:13:34,131 --> 00:13:36,905
Cool, j'apprécie toujours un
bonne exposition scientifique.
280
00:13:47,662 --> 00:13:50,928
Ou un macabre temple de la mort !
281
00:13:52,571 --> 00:13:54,090
Pouvons-nous...
282
00:13:54,115 --> 00:13:55,476
Partir ? Oui.
283
00:13:56,422 --> 00:13:58,240
Euh, on va attendre dehors.
284
00:13:58,265 --> 00:14:00,725
Ouais, tentons notre chance
avec le meurtrier à la hache.
285
00:14:03,388 --> 00:14:04,691
Bonjour, mesdames.
286
00:14:04,716 --> 00:14:05,899
Bonjour, Maynard.
287
00:14:05,924 --> 00:14:07,597
Euh, écoute, je dois te prévenir,
288
00:14:07,622 --> 00:14:08,939
si vous êtes ici pour acheter de l'alcool,
289
00:14:08,964 --> 00:14:11,006
Je vais avoir besoin de voir des pièces d'identité.
290
00:14:12,708 --> 00:14:14,279
Ouais, peu importe ce que tu as,
291
00:14:14,304 --> 00:14:16,693
- j'en mets juste un verre dans mon café.
- Je suis désolé.
292
00:14:16,718 --> 00:14:18,215
Je plaisantais juste.
293
00:14:18,240 --> 00:14:20,643
En fait, le parc ne le fait pas
permettez-moi de vendre de l'alcool.
294
00:14:20,727 --> 00:14:22,777
Oh, elle plaisantait aussi.
295
00:14:22,831 --> 00:14:23,943
Non, je ne l'étais pas.
296
00:14:25,338 --> 00:14:27,357
Eh bien, on dirait que vous les gars
ça doit être un vrai désastre, hein ?
297
00:14:27,382 --> 00:14:27,990
Ouais.
298
00:14:28,015 --> 00:14:30,170
Ouais, la fosse septique de notre camping-car a explosé
299
00:14:30,195 --> 00:14:32,181
En plein milieu de notre soirée dansante.
300
00:14:32,206 --> 00:14:34,473
Heureusement que la chanson le disait
nous de « glisser vers la gauche ».
301
00:14:34,498 --> 00:14:36,480
Eh bien, ça a l'air horrible,
302
00:14:36,505 --> 00:14:38,006
Mais je le vois plus que vous ne le pensez.
303
00:14:38,031 --> 00:14:39,529
Heureusement pour vous...
304
00:14:40,113 --> 00:14:41,964
Il me reste une vadrouille.
305
00:14:41,989 --> 00:14:43,497
Oui, oui ! Merci.
306
00:14:43,522 --> 00:14:45,420
- C'est exactement ce dont nous avions besoin.
- Ah, de rien.
307
00:14:45,445 --> 00:14:48,633
Des cafés à deux dollars,
produits de nettoyage, dix,
308
00:14:48,658 --> 00:14:50,509
et une vadrouille, même 100 $.
309
00:14:50,534 --> 00:14:52,367
Quoi!?
310
00:14:52,964 --> 00:14:55,626
Vous essayez de facturer
100 $ US pour une vadrouille ?
311
00:14:55,651 --> 00:14:57,191
Eh bien, vous pouvez aller sur Target ;
312
00:14:57,216 --> 00:14:58,335
c'est probablement beaucoup moins cher.
313
00:14:58,360 --> 00:14:59,730
Oh, super, où est-il ?
314
00:14:59,755 --> 00:15:01,289
Eh bien, euh, prends juste un
à gauche sur l'autoroute
315
00:15:01,314 --> 00:15:03,194
puis continuez tout droit pendant 30 milles.
316
00:15:04,376 --> 00:15:07,422
Espérons que ce pont soit ouvert.
317
00:15:09,396 --> 00:15:11,201
Ah !
318
00:15:12,079 --> 00:15:15,009
C'est la dernière fois que j'écoute
à toi pour Crackhead Victor.
319
00:15:16,784 --> 00:15:18,179
Tu sais,
320
00:15:18,525 --> 00:15:21,025
tu n'as même pas donné
Camping une chance, Calvin.
321
00:15:21,050 --> 00:15:22,536
Tu aurais pu t'amuser.
322
00:15:22,665 --> 00:15:25,842
Du plaisir... Oh, tu veux du plaisir ?
323
00:15:25,867 --> 00:15:27,650
Je vais vous montrer du plaisir.
324
00:15:29,335 --> 00:15:31,430
Très drôle, Calvin.
325
00:15:31,762 --> 00:15:33,215
Qui est Calvin ?
326
00:15:33,240 --> 00:15:36,519
Je suis un ours et j'ai faim de Dave !
327
00:15:38,088 --> 00:15:39,635
Maintenant, tu es juste ridicule.
328
00:15:39,660 --> 00:15:41,590
Un ours ne connaîtrait jamais mon nom.
329
00:15:46,457 --> 00:15:48,813
D-D-D...
330
00:15:48,892 --> 00:15:51,211
Dave, Dave, c'est un vrai ours.
331
00:15:51,697 --> 00:15:53,721
Abandonne, Calvin. Allez.
332
00:15:57,047 --> 00:16:00,906
Maintenant, je dois admettre que
ça sonnait vraiment bien.
333
00:16:06,405 --> 00:16:08,460
Il y a-il y a un vrai
supporte ici, Calvin.
334
00:16:08,485 --> 00:16:10,488
D'accord... Alors qu'est-ce qu'on fait ?
335
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
On court pour ça ?
336
00:16:11,539 --> 00:16:13,317
Non, non, non. Mauvaise idée.
337
00:16:13,342 --> 00:16:15,499
Les ours peuvent courir jusqu'à 25 milles à l'heure.
338
00:16:15,524 --> 00:16:17,813
Que puis-je exécuter ? Genre 30, 35 ?
339
00:16:21,609 --> 00:16:23,635
Okay, nous devons aller au camping-car.
340
00:16:23,660 --> 00:16:25,668
Oh, mec, ça sent horrible là-dedans.
341
00:16:28,395 --> 00:16:29,864
Vous savez quoi? Je peux vivre avec.
342
00:16:29,889 --> 00:16:31,758
Allez, allez, allez, allez !
343
00:16:32,352 --> 00:16:33,821
Maynard, tu ne vas pas vraiment
344
00:16:33,846 --> 00:16:36,307
nous facturer 100 $ pour une vadrouille ?
345
00:16:36,332 --> 00:16:38,169
J'adorerais vous faire un marché, les gars,
346
00:16:38,194 --> 00:16:39,575
mais le capitalisme, non ?
347
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
Il s’agit d’un véritable shakedown.
348
00:16:41,455 --> 00:16:43,332
Eh bien, maintenant, tu vois ? Elle comprend.
349
00:16:44,173 --> 00:16:45,856
Non, non, non, non, non.
350
00:16:45,881 --> 00:16:47,715
Ce que je comprends, c'est que tu es
un arnaqueur à deux doigts.
351
00:16:47,749 --> 00:16:49,802
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Tina.
352
00:16:49,827 --> 00:16:52,713
Ce n'est pas une façon de traiter notre
ami d'Oklahoma.
353
00:16:53,929 --> 00:16:56,700
J'ai vu ta tasse de café. Est-ce que j'avais tort ?
354
00:16:56,725 --> 00:16:59,357
Non. Né et élevé à Boynton.
355
00:16:59,382 --> 00:17:00,351
Attends, Boynton ?
356
00:17:00,376 --> 00:17:02,112
- Mm-hmm.
- Vous plaisantez j'espère?
357
00:17:02,137 --> 00:17:03,971
Y a-t-il encore un seul feu rouge ?
358
00:17:04,199 --> 00:17:05,523
Il y a.
359
00:17:05,695 --> 00:17:07,466
Et la Dairy Queen est-elle toujours là ?
360
00:17:07,491 --> 00:17:10,027
- Tu veux dire celui près de l'autoroute ?
- Avec le soft servi cassé ?
361
00:17:10,052 --> 00:17:11,309
C'est celui-là.
362
00:17:11,334 --> 00:17:12,861
- Ouais, ouais !
- Attendez.
363
00:17:12,886 --> 00:17:14,555
Et le fils du shérif, hein ?
364
00:17:14,580 --> 00:17:15,695
Est-ce qu'il ne fait toujours rien de bon ?
365
00:17:15,720 --> 00:17:16,896
Oh, s'il te plaît, tu te moques de moi ?
366
00:17:16,921 --> 00:17:18,194
C'est lui qui a cassé
le service mou. Ouais!
367
00:17:20,521 --> 00:17:21,473
Oh!
368
00:17:21,498 --> 00:17:23,467
Oh mon Dieu, quel petit monde.
369
00:17:23,492 --> 00:17:25,590
Oh, mon garçon. Non, je-je-je ne peux pas en profiter
370
00:17:25,615 --> 00:17:28,214
d'un compatriote Boyntonien.
20 dollars pour tout.
371
00:17:28,239 --> 00:17:29,030
- Oh!
- Oh oui!
372
00:17:29,055 --> 00:17:30,834
- Merci beaucoup.
- Super.
373
00:17:31,371 --> 00:17:33,053
Tu sais quoi, tu n'as jamais
m'a dit ton nom,
374
00:17:33,078 --> 00:17:35,315
et je connais toujours tout le monde
de retour à Boynton.
375
00:17:35,837 --> 00:17:38,947
Oh... je m'appelle...
376
00:17:39,658 --> 00:17:41,281
Cours, Tina !
377
00:17:43,992 --> 00:17:46,318
C’est ainsi que nous procédons à Hickory Corners.
378
00:17:48,605 --> 00:17:50,140
Tout cela est de ta faute.
379
00:17:50,595 --> 00:17:52,428
Je savais que camper était stupide.
380
00:17:53,125 --> 00:17:54,319
Tu sais, chaque fois que tu me cries dessus
381
00:17:54,344 --> 00:17:55,461
vous respirez davantage cet air.
382
00:17:55,486 --> 00:17:57,198
Ça vaut le coup.
383
00:17:58,938 --> 00:18:00,305
Je me demande ce qui a attiré cet ours.
384
00:18:00,330 --> 00:18:02,068
Vous avez verrouillé la cartouche, n'est-ce pas ?
385
00:18:02,093 --> 00:18:03,743
Bien sûr que je l'ai fait.
386
00:18:10,120 --> 00:18:12,709
Ce n'est pas ma faute si j'ai un génie.
387
00:18:13,697 --> 00:18:15,285
C'est un désastre.
388
00:18:16,185 --> 00:18:18,886
Je voulais juste partager quelque chose
que j'aime avec ma famille.
389
00:18:18,911 --> 00:18:20,965
Alors pourquoi nous as-tu entraîné là-dedans ?
390
00:18:23,068 --> 00:18:25,135
Je suppose que je vous considère comme une famille.
391
00:18:26,700 --> 00:18:28,144
Tu fais?
392
00:18:28,844 --> 00:18:30,355
Ouais, je veux dire, depuis
nous avons déménagé ici
393
00:18:30,380 --> 00:18:32,665
vous avez accueilli les gars
nous dans vos vies.
394
00:18:33,057 --> 00:18:35,277
Je ne sais pas ce que nous
je l'aurais fait sans toi.
395
00:18:36,492 --> 00:18:37,894
Je veux dire,
396
00:18:37,919 --> 00:18:39,832
vous aussi, vous avez fait des choses pour nous.
397
00:18:39,857 --> 00:18:40,964
Tu sais,
398
00:18:40,989 --> 00:18:44,314
à part ça incroyablement
expérience horrible.
399
00:18:46,961 --> 00:18:49,993
Tu sais, si ce n'était pas pour
l'odeur terrible et...
400
00:18:50,466 --> 00:18:52,252
et l'ours dehors,
401
00:18:52,859 --> 00:18:54,731
ce serait un moment plutôt sympa.
402
00:18:54,893 --> 00:18:57,650
Ouais... je suppose que ce serait le cas.
403
00:18:57,996 --> 00:19:00,115
Oh mon Dieu, nos familles !
404
00:19:00,140 --> 00:19:02,829
Je sais, nous ne faisons qu'un, n'est-ce pas ?
405
00:19:03,372 --> 00:19:07,469
Non, non. Nos familles arrivent
de retour et il y a un ours dehors.
406
00:19:07,517 --> 00:19:09,783
Tu as raison. D'accord, nous
je dois faire quelque chose.
407
00:19:09,808 --> 00:19:12,698
Très bien, écoute, j'ai un plan.
Tu vas courir dehors
408
00:19:12,723 --> 00:19:14,711
et tu vas effrayer cet ours.
409
00:19:14,987 --> 00:19:17,878
D'accord. Que vas-tu faire ?
410
00:19:18,120 --> 00:19:19,685
Je vais rester ici.
411
00:19:20,781 --> 00:19:23,454
Les Grovers vont avoir besoin d'un
homme dans sa vie, Dave.
412
00:19:30,137 --> 00:19:31,186
S'en aller!
413
00:19:31,211 --> 00:19:33,015
Allez! Allez! Allez!
414
00:19:33,160 --> 00:19:35,225
Vas-y, mon garçon, vas-y !
415
00:19:35,250 --> 00:19:36,241
Ne nous tuez pas !
416
00:19:36,266 --> 00:19:37,266
Aller!
417
00:19:38,583 --> 00:19:39,667
Ouais!
418
00:19:39,692 --> 00:19:42,186
- Waouh, ça a marché ! Il est parti.
- C'est vrai, ours !
419
00:19:42,211 --> 00:19:43,820
Nous gérons cette forêt !
420
00:19:44,775 --> 00:19:46,362
Ha!
421
00:19:46,513 --> 00:19:49,680
Calvin, nous l'avons fait ! Nous
sauvé nos familles.
422
00:19:49,705 --> 00:19:51,494
Ouais, comme je te l'ai dit,
423
00:19:51,519 --> 00:19:54,753
quand il s'agit de l'homme
contre sauvage, l'homme toujours...
424
00:19:54,778 --> 00:19:57,836
Waouh ! Waouh, Waouh !
425
00:19:58,327 --> 00:20:00,951
Je-je-je pensais que ce bâton était un serpent.
426
00:20:05,991 --> 00:20:08,220
Alors l'ours s'est cabré
427
00:20:08,245 --> 00:20:09,882
sur ses pattes postérieures
428
00:20:09,907 --> 00:20:11,585
et ça nous a rugi dessus !
429
00:20:11,610 --> 00:20:14,650
Et c'est à ce moment-là qu'un même
un ours plus gros est apparu.
430
00:20:14,675 --> 00:20:16,371
Waouh !
431
00:20:16,891 --> 00:20:18,826
Tu remarques à chaque fois
ils racontent cette histoire
432
00:20:18,851 --> 00:20:20,445
il y a plus d'ours dedans ?
433
00:20:20,949 --> 00:20:22,419
Chut, je ne veux pas rater cette partie
434
00:20:22,444 --> 00:20:24,381
où ils nous ont sauvé la vie.
435
00:20:25,211 --> 00:20:28,580
Écoute, je ne veux pas avoir l'air
trop dramatique, mais...
436
00:20:28,605 --> 00:20:31,420
Mais nous vous avons tous sauvé la vie.
437
00:20:34,493 --> 00:20:36,344
Voilà.
438
00:20:37,378 --> 00:20:39,830
Combien d'ours as-tu
tu crois qu'il y en avait vraiment ?
439
00:20:40,025 --> 00:20:43,188
Fille, c'est probablement juste
un raton laveur au gros cul.
440
00:20:46,236 --> 00:20:52,086
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00